ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
!فيل؟
.أنا ألعب لعبة الغمّيضة مع نايلا وإيوغين
.هكذا إذن
...حسنًا
...ما نحن في حاجة للتحقّق منه الآن هو
.الخارج
.نحن على دراية إلى حدٍّ كبير بما ينطوي عليه هذا الميتم
.التدريب يجري على قدمٍ وساق
.وبالإمكان إتلاف أجهزة التعقّب
...ما يتبقّى بعد ذلك
،إن حصلنا على معلومات حول ماهية العالم الخارجي ،واستطعنا التفوّق على البالغين
.فسنتمكّن حتمًا من عبور الحائط
.ما يلي ذلك هو استطلاع طريق الهروب
.بالمختصر، لخطّة الهروب هذه ثلاثة مراحل
.أوّلًا: الهرب من هنا من خلال عبور الحائط
.ثانيًا: الابتعاد عن هذه المزرعة بسلام
ثالثًا: بناء حياة مستقرّة في الخارج .بالاعتماد على أنفسنا
.حاليًا، لدينا فكرة واضحة عن متطلبات المرحلة الأولى
.ما يلي هذا هو المرحلة الثانية
.فلنُركِّز على الخارج من الآن فصاعدًا
علينا التملّص من المطاردين .والابتعاد عن هذه المزرعة بسلام
.ولفعل ذلك، علينا استطلاع ما حولنا والتحضير له
.في البداية، لنعرفْ ما يكمن وراءَ هذه المزرعة مباشرة
،عندما تسلّقتُ إلى أعلى الشجرة .لمحتُ غابة على الجانب الآخر من الحائط
.وتلك هي الأشياء الّتي علينا التحقّق منها
.لنتحقّق من ذلك بحلول يوم غد
.نعم
هل يمكنني إضافة مرحلة أخرى إلى خطّة هروبنا؟
.هناك شخص أريد أن أعرّفكم عليه
.آسف يا أمّي .أنا في عجلة من أمري
.اُنظري يا أمّي
.نجحت
أليس هذا رائعًا؟
...الشخص الّذي أريد أن أعرّفكم عليه هو
.هذا الشخص
ويليام مينيرفا... ؟
.أجل
من يكون؟
.لا فكرة لديّ سوى أنّه صاحب هذا الكتاب
.ولكنّه قد يكون حليفًا لنا
ماذا تعنين؟
.هذا الشخص يحاول إيصال رسالة إلينا
.وليس من خلال كتابٍ واحدٍ فحسب
.بل من خلال العديد
...هاته الطوابع هي
.رقعة الكتاب
.إنّها ورقة تشير إلى مالكِ الكتب قبل وصولها إلى هنا
وما تلك الرّسالة الّتي يحاول نقلها؟
.أمعن النّظر
.أرى نفس البومة على كلّ الملصقات
.كلّا
...هاته الدّوائر
!شفرة مورس؟
.أصبت
."تعني "اُهربوا "Run"
."تعني "شُكّوا "Doubt"
."تعني "خطر "Danger"
."تعني "حقيقة "Truth"
.لكنَّ ذلك لا يكفي
ماذا عن هذه إذن؟
."تعني "حصاد "Harvest"
."تعني "وحش "Monster"
..."Farm"
."تعني "مزرعة ...
،إنّها رسالة مخفية عن البالغين والشياطين
.وموجّهة لنا خصيصًا من الخارج
.أظنّ أنَّ بإمكاننا الوثوق بهذا كبداية
هذا؟
.أنا كثير الارتيابِ مقارنة بها
.قد يكون هذا الشخص المدعوُّ مينيرفا حليفًا لنا حقًا
.لكنّنا لا ندري إن كان حيًّا أم ميّتًا
.علينا ألّا نرفع سقفَ آمالنا كثيرًا
.هاقد بدأتَ مجدّدًا
.ويليام مينيرفا
هذا الشخص موجود في الخارج .ويعلم بوجود هذه المزرعة
،ورغم أنَّ تلميحاته غير مباشرة
.إلّا أنّه يحاول مساعدتنا
.أجل. صحيح
.لدينا حليف في الخارج
.وربّما ما يزال هناك حتّى الآن
،وإن كان ذلك صحيحًا .فقد يكون هنالك مجتمع بشريٌ في الخارج
.بالضبط
.هاته التلميحات موجودة فقط في كتبِ مينيرفا
،لا أعلم متى تمَّ إلصاق هاته الطوابع ولكن
.هذا الطابع على الأقل قد تمَّ إلصاقه أواخر سنة 2015
.فهمت
وهل هناك شيء آخر يمكننا معرفته؟
.مثل النقاط المشتركة بين الكتب سواء في المحتوى أو النّوع
.لا شيء على وجه الخصوص
.الفئات متنوّعة ...كما أنَّ الناشرين وسنة النّشر
...ولكن، هناك
مهلًا... أين هما؟
.لا أفهم ما ترمي إليه شفرة مورس في هذين الكتابين فقط
،بخصوص المحتوى ،فأحدهما رواية مغامرات شائعة
.أما الآخر فهو كتابٌ عن الأساطير لم أفهم منه شيئًا
،هذا الكتاب خالٍ من شفرة مورس
...أمّا الآخر
...تعني "Pro... mise"
وعد"؟" ...
لمَ هو موجودٌ هنا؟
.إذن، فقد كان ما قالته إيما ورفيقاها صحيح
.لقد كذبت أمّي علينا
.لم يتمَّ إرسال الأطفال إلى بيوتِ من تبنّوهم
وكيفَ عرفتِ ذلك؟
،أعني، لو كانوا هناك في الخارج حقًا .لما كان موجودًا هنا
.كان يفترض أن يتمَّ إرساله إلى كوني
.والأمر لا ينطبق على الأرنوب فحسب
لا شكَّ في أنَّ أمّي قد أخذت كلّ هذه الأغراض ،من الأطفال قُبيلَ مغادرتهم
.ليأخذ بعدها الأشخاصُ السيّئون إخوتنا بعيدًا
.توقّفي
.أعتقد أنّ ثمّة معنى من وراء هذا
في الكتابِ الّذي بعض صفحاته ممزّقة .ويخلو من شفرة لمورس
."بالإضافة إلى الكتاب الّذي به رسالة "وعد
أتعنينَ بأنَّ هذين الكتابين مميّزان؟
...أجل. لا أدري كيف أفسّر ذلك
ولكنّني أشعر بأنّهما سيتحوّلان إلى .مرشدين هامّين لنا
على أيّ أساس؟
!إنّه حدسي
!ما هذا التعبير؟
...أمّي
مع من تتواصل يا ترى؟
مع مقرّ القيادة الّذي تحدّث عنه راي؟
وهل الأشخاص السيّئون هناك؟
...وقد قال شيئًا آخر
،سأُبقي أمّي تحت السيطرة ولكن"
".إن اكتشفت الأخت أمرنا فنحن منتهون
ماذا قصد بأنّنا "منتهون"؟
هل ستقوم أمّي والأخت بفعل شيءٍ لنا إذا اكتشفتا أمرنا؟
،ماذا لو كانت أمّي أكثر خطورة من هذا في الواقع
...وأنَّ كوني والبقيّة في عداد الأموا
!توقّف
.لقد قال نورمان بأنّنا لا نعرف ما حدث لكوني
.كلّا، هم فقط يخفون الحقيقة عنّا
.أنا متأكّدة من أنَّ لديهم أسبابًا لفعل ذلك
.لا يمكنني الوثوق بهم بتلك السهولة
،ففي نهاية الأمر
.اتّضح أنّهم لا يثقون فينا
لكنّنا بالفعل في حاجة إلى أن نتحقّق .من هذا الشخص المدعوِّ مينيرفا وكتبه الغامضة
.نحن لن نهرُبَ فحسب
.علينا أن نجد طريقة تمكّننا من النّجاة في هذا العالم
.أجل. فلنهرُب
.ولنعِش
.كيفما كانت ماهية العالم
.انتظر قليلًا يا فيل
.سآتي على الفور
!لكنّني فوجئتُ حقًا
،كان الأمر ليختلف لو كان راي ...بحكم كونه مطالعًا نهمًا للكتبِ
ولكن، من كان يتوقّع بأن إيما ستلاحظ رقع الكتبِ تلك؟
.لستُ أنا من لاحظ ذلك
.فيل هو من وجدها وأخبرني بأمرها
!فيل؟
.أجل
،لقد كان فيل منهمكًا في قراءة كتابٍ مصوّرٍ لمينيرفا
...وصادف أنَّ شفرة مورس كانت جزءًا من القصّة
أيمكنك إحضار الصحون؟
.شكرًا
أينَ دون وغيلدا؟
.ليسا هنا أيضًا
...أيعقل أنّهما
!أمّي
ما الخطب يا إيوغين؟
.أوقعتِ هذا
.شكرًا لك
.دون. غيلدا
...الآن ارتحت. كنتُ أظنّ بأنّكما قد
أينَ كنتما؟
إذن؟
.لقد دخلنا غرفة أمّيَ السرّية
كيفَ فعلتُما ذلك؟
.لقد سرق دون المفتاح
من أمّي؟
إذن، وماذا عن أمّي؟
.لا أظنّ بأنّها قد لاحظت ذلك
.كما أنّنا أعدنا إليها المفتاح بالفعل
...لذا، فربّما
.كان هذا تصرّفًا غبيًّا
،كاميرات مراقبة ،أجهزة تنصّت أو جهاز إنذار
ماذا ستفعلان إن كانت تلك الغرفة مزوّدة بإحدى هاته الأشياء؟
،إن اكتشفت أمّي أو الأخت ذلك
...فأنتما
...كلّا، بل جميعنا سوف
.تفضّل. أخبرنا بما سيحدثُ لنا
هل سنُقتَل؟
.لقد وجدنا الأرنوب الخاص بكوني في الغرفة السرّية
ما قصدكم بـ: "نحن لا نعلم"؟
".لنذهب لإنقاذهم"
نحن غير قادرين على إنقاذهم، أليس كذلك؟
...لأنَّ كوني
...كوني والبقيّة بالفعل قد فارقوا الحيا
.آسفة
!أنا حقًا آسفة
إذن، فهذا صحيح؟
.أخبرتُكِ يا غيلدا
.لقد كانوا يكذبون علينا بالفعل
ما الّذي تخفونه عنّا؟
.أخبرونا بكلّ شيء
!شياطين؟
!مزرعة؟
!غير معقول
!كلّ هذا من أجل أن يتمّ التهامنا في النّهاية؟
وأنتَ جاسوس؟
طوال هذا الوقت وما تزال؟
.إنّه يفعل ذلك من أجلنا
،إذن يا راي
أكنتَ تعلم بما سيحدث لكوني في ذلك اليوم؟
،أمّا إيما ونورمان
أكنتما تحاولان أخذنا إلى عالم مليءٍ بالأعداء دون إخبارنا بالحقيقة؟
!تبّا لكم
.ويحكَ يا دون
...دون
هل نحن حملٌ ثقيل جدًا عليكم؟
هل تروننا ضعفاءً مثيرين للشفقة إلى هذه الدّرجة كي تحمونا من كلّ شيء؟
،حينما طلبتُم مساعدتنا في ذلك الوقت .كنتُ أظنّ بأنّكم ستعتمدون علينا
أكانت تلك مجرّد كذبة؟
.نحن لسنا ذكيّين مثلكم
...نعترف بذلك، ولكن
ألسنا عائلة؟
ألسنا إخوة؟
...أريد منكم أن تثقوا فينا ولو قليلًا
.آسف، أنا أتصرّف بغرابة بعض الشيء
.سأذهب لتهدئة أعصابي
.دون
.لقد كنتُ مخطئة
.ليس الأمر كذلك
.أنا ألومهم فقط للتنفيس عن غضبي
.لستُ غاضبًا لأنّهم عاملوني كشخص ضعيف
.لأنّني من جعلتهم يكذبون عليَّ
.فأنا لم أتمكّن من فعل شيءٍ لإنقاذ كوني والآخرين
.يالي من جاهل وعاجز
.لكم هو محبط أن أكون ضعيفًا حقًا
!كم هذا محبط
.أريد أن أصبح أقوى
!دون! غيلدا
.إيما
.آسفة
.كانت تلك رعونةً منّي
بدلًا من الاستعداد لأن أكون شخصًا مكروها .كان عليَّ الاستعداد للثقة فيكما أكثر
...وأنا أيضًا
.آسف
.كلّا، وأنا آسف لأنّني ضربتُك
أنتَ لستَ على ما يرام، أليس كذلك؟
.أنا بخير. لا داعيَ للقلق
.نحن آسفان لأنّنا كنّا أنانيين وتصرّفنا بتهوّر
.من الطبيعيِّ أن يغضب راي
.ولهذا، نحن حقًا آسفان
.هيا يا راي
.انس الأمر
،حتّى وإن حدث الأسوأ .فسأتكفّل بكلّ شيءٍ بطريقة ما
.وأنا كذلك آسفٌ على كلّ شيء
.دون. غيلدا
،لن نكذبَ عليكما بعد الآن ولهذا .سأسألكما مجدّدًا
.إن فشلنا، فسنموت
.والعالم الخارجيُّ في أسوأ الأحوال قد يكون مجتمعَ شياطين
فهل مازلتما تريدان الهرب معنا؟
!بالطبع
.أشعر بتحسُّنٍ الآن لأنّني أخبرتهما بالحقيقة
.سنباشر خطّتنا بعد أسبوع
.والإعداد لها يجري بسلاسة
.ما بقي هو أن نجد طريقة لإخراج الجميع من هنا
...اسمع يا نورمان، بخصوص هذا الأمر
،أظنُّ بأنّ لديَّ فكرة
.حول طريقة إخراج الجميع من هنا
أهي مخاطرة؟
.مخاطرة جسيمة
،لكنّني أعتقد بأنَّ ذلك سيُفاجئ أمّي
.كما أنّني لا أرى طريقة أخرى تمكّننا من الهرب جميعًا
.صحيح
هل ستُخبر راي؟
.كلّا
أنا أتساءل عمّا إذا كان راي ينوي بالفعل مساعدتنا في هروبنا الجماعي؟
.بالطبع سيفعل
لأنّ راي يفكّر فينا طوال الوقت .وفي كلّ خطوة يخطوها
.لا يشغل تفكيره سوى بنا نحن الاثنين
نحن الاثنين؟
.لا تشغلي بالكِ
.لا بأس. سأخبر راي بهذا الأمر في الوقت المناسب
.حسنًا
...فعلتُ كلّ ذلك"
".حرصًا منّي على ألَّا يُقتَل أيٌّ منكما ...
.فهمت
.ما فتئتَ تُبهرني يا راي
.جلبتُ ما طلبتَه منّي
.مبيد أعشابٍ ضارّة ومنظّف
ما الّذي تنوي فعله بهذه؟
.ستفيدنا أثناء الاستطلاع
تعني بالاستطلاع أنّنا سنتسلّق الجدار الموجود وراء السياج ونلقي نظرة على الخارج، صحيح؟
وماذا بشأن أجهزة التعقّب؟
.علينا أن نحرص على ألّا يتحقّقوا من أماكننا
،سنصرف نظر أمّي والأخت
.وذلك بخلق حالة تمنعهما من التحقّق من متقفّي الأثر
ولكن، كيف السبيل إلى ذلك؟
.سيتولّى راي إلهاءَ أمّي
.وذلك بإبلاغها بمعلومات كاذبة
تشاجرتَ مع نورمان إذن؟
.يمكنكِ القول بأنّه اختلافٌ في الرّأي
إذن؟ عن ماذا كنتَ تريد التحدّث؟
.نورمان يُخطّط لقتلكِ
.أفترض أنَّ ذلك هو الخيار الأفضل لضمان هروب الجميع
وماذا بعد؟
.يقوم بجمع بعض الأشياء لفعل ذلك
،مطرقة، منظّف، مبيد أعشابٍ ضارّة
.وأيُّ شيءٍ آخر يمكنه استخدامه
أيتضمّن ذلك تلك الحبال القصيرة؟
.أجل
.لقد حاولتُ إيقافه
.أخبرته بأنَّ في ذلك خطورة كبيرة وأنّه مخطئ
.وهذا ما سبّب لكَ تلك الكدمة
!تسمّم
.تلك المواد الكيميائية مزعجة
.أجل
.من الأفضل ألّا تشحنيهم في القريب العاجل
،أريدهما أن يعيشا حتّى النّهاية
.إلى أن يبلُغا سنَّ الثانية عشر
.في هذا الميتم ودون أيِّ إزعاج
.ولهذا، لنستبدل تلك المواد الكيميائية بأخرى مزيّفة
هل تعرف مكانها؟
.أجل
.لنتعامل معها يوم غدٍ إذن
أهذا كلّ ما لديكَ لتبلّغ عنه؟
.أجل
أثمّة شيءٌ آخر يزعجكِ؟
.كلّا
.كدتُ أنسى
.سأخبركَ بشيءٍ قبل الأوان
تلقّيت إشعارًا ليلة الأمس من رؤسائي .أثناء تقديمي للتقرير اليومي
.تمَّ تحديد موعد الشحنة التالية
.لن يكون هناك شحنٌ الشهر المقبل
.إذن، فالشحن التالي سيكون في شهر يناير
.في يوم ميلادي الثاني عشر
.الشحنة التالية ستكون أنا أخيرًا
،ولكن، حتّى لو تركنا راي يتولّى أمر أمّي
فماذا عن الأخت؟
.صحيح
سنُشحن على الفور إن اكتشفت الأخت أمرنا، صحيح؟
.لا تقلقي، فلديَّ فكرة
ماذا تريدين؟
.رأيتُكم
.لقد كنتُ أراقب كلّ شيء
،بالأخص اللّيلة الماضية في غرفة الطّعام
حيثُ
كنتم
هناك
تتحدّ
.ثون
،من يعرفون سرّ هذا الميتم هم
.نورمان، إيما، راي، غيلدا ودون
.أنتم الخمسة
...أخبروني
لمَ لا تنضمّون إليّ؟
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين